22 août 2011
Je viens d'arriver à l'Odin, `
mais c'est un tel rêve,
une telle beauté,
une telle atmosphère
le lieu dont nous avons toujours révé, tel que nous l'avions décrit
Monastère de théâtre mais chicos
Toutes les affiches sous verre,
tous les souvenirs du monde entier
ici l'âme souffle en tempête folle
des chambres toutes proprettes comme dans un bon chalet
mais carrément 30 chambres
le petit déj quand tu veux
Training dès 7 H du matin
sacré paramètre
50 participants, 3 français
je suis avec Edith invité d'honneur,
on est venu nous prendre à la gare comme des chefs d'état
A 17 H , Eugénio s'adresse au peuple
Tout ça est de l'exception.
Tout ce que j'aurais voulu faire dans le théâtre, je l'ai là...
Tout ce que je reproche à tous, tout ce qui leur manque,je l'ai là
sous les yeux
et une bonne connexion Wifi
je suis tellement excité que je me calme
mais j'engrange pour Shakespeare
ils m'ont carrrément fait la scénographie du banquet de Macbeth avec Banquo mort qui revient
Enorme carré de table avec bougies, pain, olives, nappes
ils jouent au milieu (souvenir de notre Bourgeois Gentilhomme de 1981)
J'espère voir apparaître dans les training des modes de jeu de monologue shakespearien, c'est mon espoir.
Barba a parlé deux heures
Il dit :
A plus de 9 mètres de distance le théâtre ne fonctionne plus.
Il dit : on a été l'avant garde,
le laboratoire
puis contemporain
puis arrière garde
puis espèce en voie de disparition
aujourd'hui théâtre musée
il dit :
ne jamais oublier d'acquérir du prestige
pour que l'on ne vous écrase pas
il dit
nous sommes différents
nous sommes sur l'ile de Galapagos
faune unique au monde, espèces que l'on ne trouve nulle part ailleurs
il dit
Aucun acteur vraiment professionnel n'a voulu travailler avec Grotowski
parce qu'il était en province reculée, loin de Varsovie
alors il a pris ceux qui voulaient bien venir et les a entraînés par un travail intensif et exceptionnel
il dit
L'Odin n'engage plus d'acteur
Roberta a dirigé le débarassage du repas (60 personnes à table )
elle a dit :
5 pour les assiettes
2 pour les bougeoirs
8 pour les verres
5 pour les détritus
3 pour les nappes
5 pour ranger les tables
Odin teater Danemark. Le débarassage des tables
en dix minutes la salle blanche était prête pour le training
Programme de 7 H du matin
à 21 H
Pas une demie heure de libre
je vais tester ma résistance,
Barba a dit
je vous montre ce que j'ai fait en 48 ans
mais ce n'est pas à refaire
surtout pas
ce serait une grosse erreur de vouloir reproduire notre méthode Odin
Les participants sont tous très jeunes
ils viennent du monde entier, Iran, Brésil, Norvège, Corée, Taipeh, Italie, espagne, suisse.
il nous a assis en cercle,
tous en bas
lui debout
et a demandé
en faisant l'appel
vous êtes quoi?
d'où vous venez ?
Quand avez vous entendu parler de l'Odin pour la première fois ?
Tout se fait en anglais
lui, parle 8 langues.
Jour 2
7 H premier training avec un brésilien Augusto Omolu
A 7 H 01, ils ferment la porte, elle a un sens interdit dessus
30 minutes de gymnastique comme je n'aime pas, à part que tout est en musique et en rythme
mais les 30 minutes qui suivent
ce sont des marches dansées puis courues
avec des jeux de tête de bras, des marches arrière
des sauts, de la vitesse
ça m'a plu même si c'était parfois au dessus de mes forces
Odin teatret. le training avec Augusto Omolu
A 8 H on est en nage
Petit déjeuner officiel
moi je l'avais pris à 6 H 30
8 H 45 . Tage
le début je connais par coeur, marchez dans l'espace, flottez dans l'espace
mais à partir de cette base il va tenir plus d'une heure avec plein de variations différentes
Et des bons conseils
Jouez Marbre, Granit
Jouez let us go
tu frappes du pied tu meurs, en 3 séquences, et tous les autres doivent tomber comme toi, mais toujours éviter le banal
A chaque fois il nous montre les méfaits de la symétrie et des gestes de bras trop banal
Il montre
il se met en jeu
ça va plus vite
Puis 10 H
Dans la salle rouge
les 20 de l'ODin se présentent à nous
NOm prénom, pays d'origine, depuis combien de temps à l'odin
puis pour la rencontre avec les habitants, pour samedi;on doit écrire son nom et son pays
et ce que l'on va faire
Deux minutes maxi;
Roberta
très autoritaire et sûre d'elle explique que le patron est maniaque
et commence la distribution des tâches à accomplir
Toilettes, couloirs, salles d'archives
on nous montre le matériel. Un instructeur montre les réserves de brosses de papier, de déodorants.
ça dure une heure.
Le lieu est énorme, ils ont ce qui s'appelle CLTS ( Center for teater laboratory studies ) avec plein de vidéos , bouquins etc, dépendance de l'Université.
Bureau d'Eugénio : un petit coin pour l'Unité
il a tout : la bouteille de la Bastille volante, vin rouge sang , la petite maison, le papillon
Il a entendu les discours de la Sacd, Cirla lui avait envoyé
Je vais déjeuner
ne pas manger la nourriture des végétariens, c'est la consigne
Ce qui nous intéresse nous
Ils sont à Hostebro, ville morte, pas de public, pas de vie, mais ils ne peuvent pas être à Compenhague, car à Holstebro il n'y a qu'une distraction : travailler.
Aucune autre tentation. Or , c'est un lieu où on travaille.
le défaut de Barba, trop d'idées, il surcharge l'équipe
Comment vivre ensemble plus de 40 ans pour certains ?
Leur position change, car Barba les pousse à monter.
L'instructeur du nettoyage des toilettes dirige un festival de,poésies
Ils sont tous auto -didactes.
Ils sont obligés de vendre leur spectacle pour survivre mais ne s'estiment pas très bons au niveau de la presse.
Ils sont tous payés pareil, même celle qui vient d'arriver il y a 4 ans.
IL n'y a pas de femme de ménage, c'est collectif, et hyper propre
Julia Varley, bras droit de Barba parle de son métier.
Elle parle et appuie ce qu'elle dit sur des bribes de spectacles qu'elle a joué.
Elle passe du jeu à l'explication sans transition, c'est 40 ans de training quotidien, les acteurs de l'Odin sont toujours chauds.
Ce qui nous intéresse pour Shakespeare, c'est le chemin de sa recherche
exemple : voix chantée, voix parlée
elle prend le texte, va le chanter sur un air connu, puis va peu à peu ôter l'air mais garder sa voix chantée. Donc elle donne au texte des montées et des descentes pas psychologiques;
Ensuite les animaux
elle dit son texte en pigeon, en brebis, en vache, en chat, et en chien,
en chien dis donc j'ai vu Lady Macbeth
ensuite le langage inventé, pas mal non plus.
Chez ces acteurs : on ne joue pas l'émotion, on fait des actions physiques.
Elle explique qu'il faut bien coordonner le corps et la voix pour être crédible.
On lui pose des questions sur l'extrait de pièce de la veille. Elle dit que c'est ncompréhensible et que même les acteurs ne comprennent pas ce qu'ils jouent, en fait elle dit que cela ne fonctionne pas.
Anecdote : Etienne Decroux assiste à un spectacle de l'Odin avant sa mort, il bouge beaucoup, un spectateur lui signale qu'il gêne la représentation, il se lève furieux et dit que c'est la repésentation qui le gêne.
10 minutes de pause puis Barba salle Blanche
une chaise, une fenêtre ouverte, les auditeurs assis sur des petits gradins, au premier rang des petites chaises sans pied avec dossier ( comme chez Wild avec ses indiens) .
Il fait avancer une jeune qui s'appelle Ida, une danoise, il lui demande de chanter; impressionnant.
Il l'interroge, demande de parler des cinq profeseurs de chant de l'université, elle apprend l'opéra.
Il lui demande si on lui a appris les résonnateurs.
elle dit que non.
Alors retour à Grotowski autodidacte qui avait pour cheval de bataille les résonnateurs,
il prend un iranien, cobaye, qui n'est pas acteur et pendant une heure lui démontre que les résonnateurs arrivent naturellement
selon qu'il parle vers le haut vers le bas, ou loin. Il lui demande de dire son texte avec une chaise qu'il fait danser au dessus de sa tête, il montre que lorsque le corps fait une action physique,la voix bouge.
Il dit que lorsque tu cries très fort dans la rue "Attention" à un gosse qui traverse la rue devant une voiture, tu te casses jamais la voix, mais quand tu cries attention dans un exercice de théâtre, tu risques de la casser.
Barba explique qu'il ne connaissait rien à la voix, mais qu'il a fait des expériences et des essais depuis 40 ans. Il adore passer d'un résonnateur à l'autre, tu commences dans le grave, tu termines dans l'aigüe tu reviens au grave.
Ce soir Roberta joue Judith.
la cloche va sonner
Roberta Carréri
Judith
le spectacle qui avait bouleversé Mélanie à Bergame
Une heure, seule en scène
en Italien
Donc moi j'ai vu Lady Macbeth
sans arrêt
intensité de jeu exceptionnelle
les cheveux flottants agités par un éventail
un ballet de mimiques
passant du rêve d'être reine au découragement
pinces à cheveux faisant office de couronne
ballet de mains
jeu d'yeux , par moment elle louche et se veut laide
peignoir en soie rouge, chemise de nuit blanche
Mains qui se frappent violemment puis font tambour sur sa tête
Voix qui passe du grave à l'aigu
c'est la violence qui fait le personnage
et une violence rentrée
qui sort juste par moment dans un chant d'opéra
je n'ai pas vu l'heure passer
sinon bande son permanente pas terrible (avec la lettre à Elise orchestrée)
mais elle joue avec.
Jour 3
7 H, le brésilien Augusto
la demi- heure de marche en diagonale est superbe, exercice rythmé très facile, pour 50 personnes
faut que je filme, mais je dois avoir une autorisation.
8 H 45 Roberta
Bon l'espace,
la mystique
elle très autoritaire,
pas un bruit
sûre d'elle
Je garderai juste le travail sur le regard
serpent -méditerranée , le bassin ondule, pas les épaules, tu es sympa
cobra : tu muscles tes abdominaux, mets la tête arrière le menton un peu bas, tu as l'air méchant
EXercice des yeux, fixer deux doigts qui s'avancent vers toi , les brûler du regard , quand les doigts sont prêts à te crever le yeux, ils se baissent et ton regard change.
l'anaconda, tu marches mais ton intention de direction doit être visible
Dans tous les ateliers, on ne regarde jamais ... On est sur le pont, sans arrêt,
tout le monde joue sans arrêt. Cela me met pas mal en forme à vrai dire.
et maintenant la nouvelle la plus stupéfiante, l'Odin a acheté douze places dans le cimetière d'Hostebro , le carré de l'Odin. Roberta a commandé, son mec Teirge est mort il y a un an. Il y est.
Teirge manquait d'energie, et fatiguait un peu vite, alors il a diminué d'une cigarette par jour.
Ils se sont mariés le jour du début de la chmio. mariage : 8H 30, Chimio 16 H 30. En vrai ils étaient depuis 27 ans ensemble; noces d'argen.
Le musicien Jan, 60 ans, vient de faire sa conférence.
L'Odin c'est pas loin d'être un culte., la boutique est ouverte avec toutes les affiches, postcards, dvd, bouquins d'eugénio et un de grotowski.
Les stagiaires accourent du monde entier, ils ont lu les livres, jamais vu de spectacles, ils ont des bourses pour le voyage.
Quelqu'un m'a vu boire à la bouteille du jus d'orange dans le frigo, j'ai eu droit à une leçon de morale, c'était pour pas user un verre en plastique(sauver la planète)
demain je prépare le petit déj pour les 50.
Jour 4
C'est agréable, le training, contrairement à ce que je croyais, cela me met en forme, même si je vois mes limites.
Le training de Tage est une mine de ressources.
Oh là, faut que je retienne tous les codes
Le jump
la mort en trois temps
Granit : statue serrée
Marble : prendre la position sur le ble : statue élégante
Let us go : on avance en 3 séquences
Clay ou argile : on dit un texte en prenant 3 positions différentes, ensuite on le redit plus coulé
machine : machine en 3 séquences
Bronx : on s'empare de quelqu'un que l'on met en déséquilibre.
Training avec Tage Larsen à l'Odin teatret au Danemark
le film fait 8 minutes, 3 minutes sont consacrées à des souplesses de bras, et des actions réactions, ensuite c'est le flottement
A chaque fois on crie ce qu'on va faire ou on claque dans les mains , tout le groupe doit le refaire
PLus compliqué on appelle un prénom de préférence loin, et on lui propose une figure qu'il doit faire.
L'après midi on prépare avec Kay Bredholt le "barter" ou le troc, échange avec les habitants qui vont nous rejoindre samedi. Chacun doit montrer deux minutes, Kai compte mettre tout ça en ordre. Il est très excité.
Le troc consiste à ce que les habitants paient ce qu'ils vont voir dans des interventions à eux.
Il y aura des vieux musiciens, des enfants etc.
Pour le final, il aimerait qu'on leur fasse une de leurs danses traditionnelles.
Préparation d'une danse traditionnelle pour les habitants d'Holstebro
Le problème explique Kai, c'est que l'Odin est installé dans un quartier excentré depuis 47 ans, et que de nombreux habitants ne sont jamais venus, et qu'ils sont presqu'inconnus dans leur ville, et pourtant connus en amérique du sud.
Ils passent le film d'un un troc en Amazonie devant des indiens nus qui éclatent de rire devant les numéros de l'Odin. La chamane répondra par une semie transe, ils sont tous nus. Impressionnant.
Jour 5 Vendredi
Légère overdose sur les conférences, mais toujours la joie du Brésil au petit matin
Odin teatret. 7 H du matin, le training. cela décrasse. Odinweek 2011
17 H . Eugénio dit : je suis la cible, tirez moi dessus.
La première question, c'est du pur poison. "On regarde les démonstrations de vos acteurs, et on a la sensation s'assister à un théâtre mort".
Silence dans l'assistance.
Barba sans se démonter : vous avez raison, nous sommes morts.
Et il s'explique. Non il n'ira pas vers le théâtre de divertissement, ou un théâtre de consession, non, il ne
changera pas, il nous demande si l'on pense que le théâtre d'Art de Stanislavski à Moscou est vivant, mais non il est mort aussi.
Il doit juste encore prouver à la municipalité d'Holstebro qu'il se maintient à un haut niveau artistique.
J'avais auparavant discuté avec Tage, très désabusé, disant que le théâtre ne l'intéresse plus, mais qu'il est passionné par le saut d'obstacle à cheval que pratiquent ses jumeaux.
Bien entendu je ne suis pas d'accord avec ce que j'ai entendu.
Un certain théâtre est mort, mais il y tant de choses à dire sur le monde d'aujourd'hui et le théâtre est un outil d'une telle force, mais c'est sûr, il faut quitter les milieux de théâtre moisi, les institutions sans élan, et aller là où ça se passe, chez les gens, les habitants, qui sont demandeurs d'un autre théâtre celui qui leur parle. Oui, vive l'art relationnel et contextuel.
Ce que je note au passage, c'est que le théâtre se laisse bercer par les vagues sans réelle pensée. Depuis Stanislavski, Myerhold, Brecht, personne n'a théorisé le théâtre. Barba, lui sort des bouquins au moins.
Jour 6
Le training est à 8 H ce matin. Roberta pilote.
2011. Odinweek
C'est un chemin très lent avec des gestes intériorisés, des ralentis, avance dans l'espace en deux temps, regarde autour de toi sans bouger la tête, maintenant fais ta vipère et ton cobra.
Saute par dessus la chaise invisible, tombe en douceur, relève toi sans les mains. allonge toi, écoute le silence, puis écoute le son sourd de ta voix, augmente doucement etc.
Il n'y a que l'exercice du texte qu'on adapte au geste de la main qui m'a intéressé. La main est proche on parle bas, lointaine on parle fort, en bas on parle grave, sur la tête on passe dans l'aigü
A 10 H 30
Le Troc
On doit donner aux habitants qui nous donnent à leur tour, des habitants il y en a une douzaine,
dont 3 hommes qui vont faire quelques chants de marin.C'est douloureux, car la plupart des stagiaires ne tiennent pas la route.
Heureusement Barba en est conscient, j'avais peur de félicitations et d'auto satisfaction, non il s'est senti offensé par les tenues dont certaines étaient trop approximatives, (il dit que jusqu'en amazonie dans la jungle ils repassaient leurs costumes) les transitions étaient laborieuses.
J'ai fait un numéro de poème caresse à l'accordéon, ça sortait un peu de l'ordinaire.
Eugénio a fait remarquer la perte de culture, puisque soit on choisit la télévision, soit les chansons anciennes.
Barter à l'Odin, cela signifie troc.
Là va se poser le problème de l'image. On va vouloir me l'enlever. Mais on va toucher là un grand problème du théâtre, la loi du silence. On n'a pas le droit de montrer que tout n'est pas formidable, il en va de la réputation de l'Odin.
Moi je veux partager et montrer la méthode d'une compagnie de théâtre exemplaire, et justement pouvoir montrer quelques faiblesses . Non, il n'y aura pas de débriefing, à part deux phrases d'Eugénio,
Moi -même, j'aurais pu leur montrer un brin de mise en scène, accueil du public et surtout mayonnaise pour créer de l'atmosphère.
Bien sûr, j'imagine que l'Odin voudra contrôler son image, mais je résisterai, car c'est quand on commence l'interdiction des commentaires négatifs et le contrôle de son image, que l'on commence à sombrer comme la magnifique expérience du socialisme soviétique qui a fini par exploser par manque de liberté critique.
Il est 5 H du matin. Le lieu est magnifiquement impeccable, toilettes comprises. Inroyable résultat, car si ménage il eût fallu, c'eût été au moins 8 femmes de ménage. cela n'a l'air de rien cette prose- là et pourtant c'est carrément important, et c'est comme cela que l'on tient 17 H par jour.
Voici la femme que j'avais choisie pour mon poème caresse, une vraie habitante et son mari.
Dans ce moment d'échange, il n'y a eu aucun échange, c'est classique et mettre cette photo n'est ce pas un peu populiste ?
Hier soir Dionysos a fait un petit tour. A la faveur d'un anniversaire, des bouteilles de vin ont été ouvertes, les jeunes ont claqué dans leur main jusqu'à 1 H du matin.
Etre dans ce huis -clos engendre des cascades de réflexion. Pour les chrétiens cela s'appelle une "retraite", ce n'est pourtant pas ça qui en fait des gens meilleurs.
Cette sentence est sur la porte du bureau d'Eugénio.
L'apr!s midi c'est Iben Nagel Rasmussen , elle a commencé avec un peu de distance et d'humour, puis ça s'est étiolé. On ne peut pas jouer des bouts de spectacle hors contexte, hors atmosphère, tout a l'effet inverse. Elle nous montre un savoir-faire, et nous on se dit à quoi ça sert, autant d'années de training.
Pour nous c'était le petit lutin au tambour, et la voilà femme.
Le soir c'est Salt, un spectacle à deux, avec Roberta et le musicien. Très belles images et enfin un tapis sur le plancher.
La phrase qui me fait galoper la nuit : I am not a teacher, I am a Master.
C'est bien sûr Eugénio. C'est gênant cette phrase, car elle exclut tout doute de sa pensée.
Ses comédiens le disent : Nous appartenons à Eugénio, nous sommes son matériau scénique, quand il a parlé, cela en se discute pas.
Dis donc quelle effervescence intellectuelle.
Jour 7
Je vais encore au training de 7 H.
je sors épuisé
training voix avec Julia Varley
Variations à partir d'une phrase que l'on sait par coeur :
En marchant
en courant
en sautant
en ayant quelqu'un sur son dos
juste après, sans quelqu'un sur son dos
en poussant quelqu'un, en se faisant tirer,
dans le push and pull, il y a une bizarrerie.
Le push on balance sur les gens , le pull on attire les gens
elle dit que le grand problème de l'acteur et qui fait qu'on ne les écoute pas, c'est que la voix n'est jamais bien liée au corps.
Quand on saute, y a pas de problème
On le fait à la manière d'un orateur russe
à la manière du brouillard
d'un chien
d'une marchande de poissons
Il y a trop de monde on ne s'entend pas.
Barba a dit "je suis sensible au chant des femmes surtout, je ne sais pas pourquoi" Un autre fois il écrit : la voix c'est le reflet de l'âme, it is the soul.
L'après midi
discussion un peu pointue autour de l'africo brésilien Augusto.
Et pour une fois 3 acteurs nous jouent des impros ensemble. je manifeste mes réserves, on me dit ce ne sont pas des impros, mais des démonstartions, moi je dis, pas d'espace, pas de personnage et je suis assis sur un fauteuil de théâtre. Donc que le vouliez ou non , vous memontrez quelque chose, et je suis en droit d'exiger.
Resto avec Eugénio, Edith, Roberta, Julia
on fait un crochet par le cimetière
Voici le carré de l'Odin. Il reste 11 places.
La tombe de Torgeir.
Changement de sujet : je parle un peu de moi, de notre public des kapouchniks
Julia me dit"viens à la fête d'été de la ville, nous faisons du populaire à ce moment là".
Eugénio semble inquiet. Ils n'ont que les dates de la Cartoucherie pour le prochain spectacle. je lui dis que le marché français est bien fermé surtout pour mars 2012.
le soir spectacle : Iben et les deux musiciens.
Ce n'est pas bon de voir cinq spectacles de l'Odin à la suite.
J'ai une overdose , mais c'est sûr ils ont un style, mais toujours des spectacles à 1, 2 ou 3, c'est monotone.
Encore deux jours.
Jour 8
J'ai continué la danse oracha avec Augusto. J'aime ça. Et j'aime regarder.
Je ne vais pas au training de Roberta.
11 H: Tage et Julia nous ont péparé leur processus d'accès à Shakespeare.
Ils fixent d'abord une partition action/ réaction , une dizaine de gestes et leurs réponses, ils l'apprennent pas coeur.
Ensuite ils font un cataplasme sur une scène d'Othello apprise par coeur. Ce n'est pas trop convaincant, sauf par instant.
Alors ils font varier les pourcentages de leur gestuelle.
L'idée c'est d'échapper à la gestuelle "cliché".Ok , mais la scène de Shakespeare, ils n'ont pas réussi à la monter.
Puis visite d'Holstebro
En 1965, il y avait un maire qui avait parié sur la culture, d'où l'arrivée de l'Odin sur Holstebro en 1966 et cette oeuvre de Giacometti, qui a été l'objet d'une polémique, a été vandalisée. Depuis ce jour elle est fixée sur un ascenseur, et le soir elle disparaît dans un écrin sous terre.
Non , je ne suis pas à la messe, Ulrich de l'Odin a choisi de nous réunir dans l'Eglise puisqu'il pleut, pour nous raconter l'histoire de la ville.
La ville est bien banale.
Le soir magnifique spectacle de toute la troupe réunie avec pour la première fois , de l'émotion réelle. Great Cities under the moon. Spectacle très simple, chanté et dansé, et impeccable. Avec peu d'images, mais une image que l'on n'oubliera jamais, la cendre jetée sur la photo de leur premier disparu, Torgeir.
L'Odin a le sens du symbole et du rituel.
Jour 9 et dernier jour.
Chaque acteur a pour tâche de nous expliquer en 20 minutes la différence entre la danse et les actions physiques.
Encore un boulot énorme. Roberta a appris par coeur deux pages de Joyce qu'elle va nous dire en italien. Ils nous font des démonstrations passent de l'explication au jeu en 1 seconde.
Roberta Carreri. Improvisation du 30/08/2011
Julia nous fait une voix aigüe impressionnante
On fait un tour au bord dela mer du Nord
Dernières photos de famille, ça sent la fin
Italie, Iran, Taïwan, Roumanie, Grèce, Turquie, Espagne, Mexique, Brésil,
Canada , Usa, Vénézuela, Angleterre , Estonie, Pologne, Suisse, France
le soir, septième spectacle de l'Odin, toute la troupe, l'ode au progrès.
Musical, aucun mot, ça passe, j'applaudis frénétiquement.
Ils sont incroyables ici , je dis comme dernier mot à Eugénio Barba : "Nous sommes importants toi et moi, et là tu m'as donné beaucoup de force."
ça fait bizarre, cette phrase, mais aux côté d'Eugénio, je me sens important.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ça continue page suivante, les conclusions
